Magog-Guate 2008

Dernier message pour nos amis

2008-04-06T17:11:00.000-07:00

De retour depuis quelques jours on a pris le temps de se reposer et de reprendre contact avec notre environnement québécois.
Nous sommes tous les quatre très heureux de cette expérience humanitaire enrichissante. Nous serons imprégnés encore plusieurs semaines, plusieurs mois par les vibrations d'amour qui nous ont été exprimées lors de nos dernières journées.
Afin de conclure en grande sur cette expérience de vie, nous aimerions partager avec toutes les personnes qui nous ont suivi, un magnifique texte de Hermann Hesse "La poésie du voyage"

La poésie du voyage ne réside nullement dans la rupture apaisante avec la monotonie familière, le travail et les soucis, ni dans la rencontre fortuite avec d'autres gens.
Elle nait de l'expérience, c'est à dire de l'enrichissement intérieur, de la capacité à rattacher les choses nouvelles à une perception toujours plus aigüe de l'unité dans la diversité, de ce grand réseau qui unit la terre et les hommes.
Elle nait de la possibilité de trouver dans un contexte tout à fait différent des vérités et des lois fondamentales.
Tout voyage qui correspond à une passion, à une volonté d'apprendre et à un don de soi, permet au voyageur de pénétrer l'Âme d'un pays et d'un peuple."

C'est ce que nous avons vécu. . .
Merci de nous avoir lu et envoyé vos commentaires.
On vous aime.
Brian,Carmen, Diane et Pierre.

Compleanos felice et regalo pour la petite famille

2008-04-01T14:12:00.000-07:00

Aujourd'hui on fête l'anniversaire de naissance de Brian par un bon dîner entre amis, et ce n'est pas un poisson d'avril... Par la suite Brian décide de se faire un cadeau, soit acheter des fruits et légumes pour Liliane et sa petite famille (Raymond Tremblay parrain) et on part avec notre ami Pierre faire les achats.

Quel bonheur pour nous de voir le sourire des enfants, de la maman et l'abuela. Liliane insiste pour nous donner de belles chandelles en remerciement, il est difficile de refuser devant tant de gratitude.

On se donne une dernière accolade, des aux revoirs remplis d'émotions et c'est le retour à la Casa pour la fin de la journée.

Retour à Vitiello

2008-03-31T15:45:00.000-07:00

Un retour pour travailler sur ce chantier 2 semaines plus tard et nous pouvons constater l'avancement des travaux. La murale prend de plus en plus forme pour le bonheur de tous.

Quel beau travail de créativité collective dans un décor inoubliable avec les volcans au loin.

La vie à la Casa

2008-03-30T16:43:00.000-07:00

Au Guatemala vivre ensemble dans une Casa assure à tous la sécurité mais nous demande une adaptation particulière. On s'y retrouve entre 35 et 60 à partager les repas, les laveuses, les douches et toilettes.
Il arrive que le week-end on se retrouve un petit groupe qui reste à la Casa. Ne croyez pas qu'on s'y ennuie... Place à la musique avec Pierre Munger, on l'accompagne en chantant et dansant.

Nous aimerions maintenant vous présenter les principaux responsables de l' organisation à la Casa:

Depuis 2006, Pierre Demuy à accepté la passation du flambeau de la part du Padre Roger Fortin pour prendre la relève en 2007-2008, il voit particulièrement à la logistique des chantiers, des achats, des arrivées et départs des bénévoles en plus de différentes autres responsabilités qui n'en finissent jamais.
Lise s'est jointe à l'équipe en mars 2007, son coeur l'y a mené et son apport est significatif pour l'équipe.
Carlos étant le lien Guatémaltèque avec Casira depuis plusieurs années, il s'occupe principalement de toute la logistique et l'accompagnement reliées aux activités culturelles. Carlos est très fier de nous faire découvrir les différents aspects de son pays. Comme guide on ne peut demander mieux.

Une sortie au zoo avec les enfants

2008-03-30T16:23:00.000-07:00

Samedi matin, nous avons reçu 14 enfants accompagnés de leur mère pour un déjeuner à la Casa suivi d'une visite au zoo de la capitale.

Cette visite fut bénéfique tant pour les enfants de San Rafael que la petite famille de Liliane (Ramon filleul de Raymond Tremblay).

La maison San Rafael qui est située tout près de la Casa, est un projet de Casira afin de recevoir les enfants en convalescence ou qui ont des problèmes de malnutrition. Dix enfants accompagnés de leur mère peuvent y séjourner le temps nécessaire pour la récupération ou des traitements spécifiques.

Le rôle des bénévoles consiste à les accompagner à l'hôpital pour des traitements, organiser des activités pour les divertir et donner un répit aux mamans.

La maison San Rafael reçoit aussi à l'occasion des stagiaires du Québec en science infirmière.

Cette activité fut proposé par l'un des enfants et son voeux a été réalisé pour le bonheur de tous.

Palencia (inauguration de la clinique)

2008-03-29T15:49:00.000-07:00

Nous avons eu la chance de participer à l'inauguration de la clinique dentaire, médicale et d'une pharmacie.
C'est grâce aux fonds de Amistad-Casira et aux bras des Québecois que cette construction à vue le jour.
De plus les équipements sont aussi une donation de Québecois.

L'objectif de cette clinique rejoint les objectifs de Casira qui sont d'améliorer la santé et la vie des enfants Guatémaltèques.

Palencia (les religieuses et les enfants)

2008-03-29T15:30:00.000-07:00

La vie de couventine nous sied très bien. La preuve; même Brian porte bien le costume.

Les religieuses sont très enjouées, elles aiment nous taquiner, chanter et aussi leur curiosité à l'égard de nos vies personnelles (enfants, petits-enfants, intérêts etc..) nous incitent à un bon dialogue.

Grâce à elles nous avons amélioré notre espagnol car elles ont une diction impeccable.

Nous avons aussi vécu des moments de recueillement intenses; prières et messes à 5hres AM et PM (nous vous avons procurés mille indulgences). Nous avons été imprégnés par leur joie de vivre et sérénité.

Palencia (le chantier)

2008-03-29T15:01:00.000-07:00

Voici le travail de bras que nous avons effectué la semaine dernière, creuser une tranchée au pic et à la pelle, brasser du ciment (17 barouettes de sable, 10 de gravier et 10 poches de ciment ...on brasse, on brasse, et on brasse) ajoutez de l'eau on brasse, on brasse et on brasse.

Si vous avez des travaux personnels à faire faire, Carmen et Diane sont vos hommes.

Nos deux chantiers coup de coeur

2008-03-29T14:36:00.000-07:00

Hommage à nos chefs de chantier, Marc-André, Pierre et Michel.

Ces trois chefs de chantier nous ont
impressionné par leur simplicité, leur
ouverture d'esprit et leur grand coeur. Travailler en leur compagnie fut une expérience enrichissante.

Qu'on en commun ces deux chantiers Rio Dulce et Palencia:

Tout d'abord nous avons l'opportunité de vivre sur les lieux de travail et de pratiquer l'espagnol en parlant tous les jours avec soit les enfants, les étudiants, les religieuses, les campecinos et les cuisinières.

La proximité de ces personnes nous permet de mieux comprendre la culture et la vie au quotidien des Guatémaltèques.

Ces intenses expériences nous ont marqués et nous avons bien hâte de vous en parler plus longuement.

Antigua

2008-03-24T12:01:00.000-07:00

Dimanche on quitte pour une visite d'Antigua.

Antigua fut jadis la capitale du Guatemala, elle a gardé son beau cachet colonial. C'est une ville à découvrir à pied et où l'on veut revenir.

Derrière les portes se cachent des petites et grandes merveilles que nous avons pu découvrir grâce à Diane. Parmi ces merveilles, l'hôtel Santo Domingo construite en 1547. Les gens y sont très sympatiques vous voyez une photo d'une petite famille typique.

Fêtes de Pâques

2008-03-22T13:56:00.000-07:00

Vendredi et Samedi Saints au Guatemala ce sont les Processions qui attirent des milliers de personnes. Toutes aussi spectulaires les unes que les autres nous en avons vu à Antigua et à la capitale.

Oui il y a beaucoup de spectateurs mais tout autant de figurants, c'est à se demander si toute la ville ne c'est pas déguisée.

Nos heures d'attentes ont été récompensées car le spectacle est unique à en couper le souffle et à donner la chair de poule ...à défaut de poules en chocolat (Joyeuses Pâques).

Monterico

2008-03-22T08:27:00.000-07:00

Mercredi 19 mars, départ pour la plage de Monterico sur le Pacifique. Nous sommes 16 personnes qui partons vers la chaleur et la plage jusqu'à vendredi midi, car comme c'est la semaine sainte on respecte les coutumes Guatémaltèques, il n'y a pas de chantiers ouverts.

Après 2:30 hres d'autobus, nous arrivons au Café Del Sol notre hôtel. Les palmiers sont magnifiques ainsi que les cocotiers. Le soleil nous chauffe la couene. Il fait certainement 35 C . On va pas se plaindre quand on sait ce qui se passe au Québec...

Plage de sable volcanique et vague très haute. Brian est le seul à se risquer avec Daniel. Les autres privilégions la piscine.

Le soir souper au El Pelicano, excellent et on se retrouve par la suite dans une disco. On gagne tous des t-shirts pour notre persévérance sur la piste de danse.

Le lendemain, scénario de soleil, piscine et farniente. Brian et Daniel sont encore les gagnants de t:shirts, casquettes et quelques autres cossins suite à un concours de danse sur la plage.

Retour à la capitale, fait pas chaud.

Vitiello

2008-03-18T14:24:00.000-07:00

Aujourd'hui 17 mars avons fait le chantier de céramique à Vitiello. Vitiello est un projet initié par des religieuses italiennes pour enfants de différents âges porteurs du VIH. Ces enfants y sont nourris, logés et reçoivent une bonne instruction.

Notre travail consiste à couvrir les murs de céramiques soit par des murales qui représentent différents paysages où tout simplement en art abstrait.

En quittant notre chantier nous avons fait un arrêt à Hogar Shalom autre endroit construit par des équipes de bénévoles de Casira. C'est un orphelinat pour garçons et jeunes hommes. La discipline y est de rigueur tant pour les études que pour les tâches régulières.

En quittant avons du pousser un peu l'autobus pour parvenir à monter une côte. Nous devenons des experts en la matière.

Lac Atitlan

2008-03-17T16:12:00.000-07:00

Nous (Brian et Carmen) sommes revenus à la capitale jeudi 13 mars. Pierre et Diane restent un peu encore à Rio Dulce (Las Paracaidistas) reviendront mercredi prochain. Vendredi 14 mars nous quittons pour le Lac Atitlan. Brian conduit le mini-bus et Carlos notre guide l'autobus.

Quel voyage extraordinaire encore une fois à travers les montagnes. des vues superbes et des montées époustouflantes. Nous arrivons à Panajachel sur le bord du lac vers les 11:15 hres. Nous pouvons apercevoir les volcans Toleman, Atitlan et San Pedro malgré un peu de brouillard.

C'est une belle petite ville que nous explorons de fond en comble.

Le lendemain randonnée en bateau pour aller l'autre côté du Lac à San Pedro où les volcans nous apparaissent encore plus grands.

Puis dimanche matin départ pour Chichicastenango où nous avons pris un super déjeuner à l'hôtel Santo Tomas. Par la suite on est libre pour aller se promener dans les rues où il y a un marché pour faire des achats, la foule y est nombreuses on a l'impression d'êtres dans une tornade. Nous avons aussi la chance d'assister à la messe dans une église remplie de Guatémaltèques, de fleurs et d'encens. Très typique de la foie qui règne en ce pays.

Les soutiens-gorge de Francoise et Rolande

2008-03-12T13:40:00.000-07:00

Voici une autre expérience de générosité.
Francoise et Rolande deux amies qui ont décidé d'amasser des "sustens" afin d'en faire cadeau aux femmes les plus démunies. Imaginez qu'avec seulement leurs contacts elles ont amassé plus de 800 sustens.
Nous avons eu la chance de participer a la distribution un soir la semaine derniere dans le petit pueblo de Paracaidista ou nous demeurons actuellement.
Nous avons eu droit a des sourires, des mercis et beaucoup de reconnaissance de la part de ces femmes, jeunes et vieilles. Il y avait meme un petit garcon qui faisait l'aller et retour pour en faire essayer a sa grand-mere qui était malade et ne pouvait pas sortir.
Tout un spectacle mais quel bonheur d'y participer.

Tikal

2008-03-09T10:10:00.000-07:00

Apres une semaine de travail tres chaude , nous partions vendredi pour un week-end d'exploration. Le groupe qui partait de la capitale venait faire un pick-nick a notre chantier dans la campagne tout en nous prenant pour le voyage.
Des le départ, nous avons vecu une expérience des plus incroyable; l'autobus ne pouvait plus remonter la cote alors apres plusieurs tentatives, Brian a pris le volant pour essayer de la remonter a reculons, toutefois le moteur manquait de puissance et croyez le ou pas nous avons grace a nos bras et détermination et peut-etre un peu d'aide d'en haut fait la difference. Le tout se deroulait sous un soleil de plomb a 40 C.
Bonne partance pour une fin de semaine de repos...

Apres plusieurs heures de route car dans ce pays franchir 240 KM peut nous prendre 5 a 6 heures, nous sommes arrives a Flores petite ile sur un beau lac. Souper agreable avec musicien, dodo pas tres reposant et on repart a 5hres le matin pour Tikal.
Tikal nous a émerveillé par sa grandeur et splendeur, ce site archéologique est l'un des plus grand du Mexique et Guatemala. Une population d'environ 120,000 Mayas y ont vécu. Nous pourrions vous en dire tellement plus, mais nos photos seront un témoignage encore plus valable.

Souper et coucher au bord du Lac Izabal etr des 7 hres le lendemain nous avons profité d'une autre merveille de la nature. Une baignade au pied d'une chute d'eau thermale. Eau claire et chaude, détente totale.
comme vous pouvez le constater meme si on tavaille tres fort la semaine, on profite de la vie les fins de semaines.

Notre premiere semaine a Rio Dulce

2008-03-05T12:19:00.001-08:00

La vie ici c'est tres différent car nous y travaillons a 38, 40 degré C. Alors vous pouvez bien vous imaginez qui l'on dégouttent ! !! de partout.
Pierre et Brian font du ciment et transportent des barouettes (tres fatiguant) Nous autres les femmes on a planté des palmiers, on a "etchonné" taille de la canelle et on a fait des structures de metal pour la construction de l'auberge qu'ils construisent.
Nous logeons a la Casa de Dona Mireya. Une femme extraordinaire qui s'occupe des enfants. Il y a une maternelle et trois classes de secondaire ainsi que les travailleurs du Canada. Ils donnent a manger a tous ce beau monde donc 130 repas sont servis tous les jours. Vous pouvez bien imaginer la dame qui fait toute la journee des tortillas pour tous ce beau monde. Les petits enfants sont tres beaux et joyeux.
Dona Mireya est l'instiguatrice d'un projet dont le Pader a appuyé. Un projet de Coopérative ou ils sont 10 membres qui veulent developper ce grand lopin de terre de 36 hectars.
Depuis trois ans qu'on y travaille. Il y a plusieurs variétés de citrus, 3000 plans d'ananas, 400 plans de canelle, des haricots noirs, 200 arbres de papaye, 300 palmiers etc etc.
Labas on se sent dans la forët tropicale. C'est merveilleux et on en profite.
"excusez les accents "

Rio Dulce

2008-03-05T12:09:00.000-08:00

Nous (Brian et Carmen) avons eu un coup de coeur pour la ferme. A notre arrivee nous sommes informes que cette semaine une aventure extraordinaire nous attend.
En effet, 31 medecins des Etats-Unies viennent pour offrir gratuitement des soins a la population environnante et l' equipe de benevoles du Quebec sera appele a collaborer a la bonne marche de cet evenement qui dure 2 jours.
Nous avons differentes taches a accomplir avant que les medecins arrivent, que ce soit a la cuisine pour les repas ou a l' installation des locaux qui serviront aux consultations, tous y allons de bon coeur.
Le lendemain a l 'arrivee des medecins deja une foule impressionante les attend. Des mamans avec leurs petits, des adultes, des adolescents et des vieillards font la file pour recevoir des soins. Nous sommes aussi tres impressionne par ce deploiement.
La premiere journee 385 personnes ont ete vues dans les differentes disciplines, soit la pediatrie, la gynecologie, la dentisterie et la medecine generale. La deuxieme journee fut aussi occupee que la premiere. On peut conclure que le besoin est tres grand.
Suite a la consultation et selon le besoin les gens pouvait recevoir les medicaments prescrits par les medecins gratuitement.
Nous avons eu le bonheur de participer a ceci et ainsi avoir un contact tres personnalise avec les Guatemalteques. Nous reviendrons au pays avec une vision differente de ce que nous pouvons recevoir chez nous sans en realiser l'ampleur.

La Garderie de Nicole

2008-03-01T16:13:00.000-08:00

Je ne peux (Diane), ne pas vous parler d'une rencontre que j'ai fait pendant mon séjour ä Antigua.
J'y ai visité une garderie oü une Québécoise infirmière retraitée, y travaille depuis 6 mois.
Nicole a ammasé 4,000$ avant son départ et elle était venue pour aider une ONG qui s'occupe de recevoir les enfants après l'école. Nicole a donc dépensé cette argent pour améliorer les locaux (peinture ameublement et matériel scolaire) et s'appercevant que les enfants n'avaient pas mangé pour la plupart depuis la matin elle a donc décidé de leur préparer un bon repas ä tous les jours. Alors depuis 6 mois, Nicole paie personnellement les denrés nécessaire et elle cuisine pour les enfants.
Je ne peux vous dire comment j'ai été impressionnée. Voir ces enfants si souriants et affectueux, m'a beaucoup émue. Quelle générosité, Quelle grandeur d'Äme.

Message pour vous rassurer

2008-03-01T15:36:00.001-08:00

Bonjour a tous ceux qui nous suivent.
Nous tenons a vous rassurer, nous n'étions pas dans le bus qui a tombé dans un ravin. C'ètais un bus rempli a craqué de Guatemalteques.
Cette semaine J'étais (Diane) a Antigua pour un rafraichissement de mon l'espagnol. Carmen et Brian sont a la ferme pour 15 jours alors on aura des nouvelles de leur expérience demain car nouspartons en autobus pour les rejoindre demain. ALors patientez au moins une semaine avant d'avoir des nouvelles de nous. Pierre a passe la semaine sur le chantier de Brisas comme contremaïtre. Il a travaillé très fort mais il a adorer son expérience et il a beaucoup parlé espagnol.
Voici un peu d'information sur ce pays:
Le Guatemala est un pays de contraste, d'émotions et d'aventure.
Je vous parlerai donc de la ville d'Antigua.
Selon moi Antigua est véritablement la plus belle ville du Guate. Situé â 45 km. ä peine de Guatemala Ciudad, au pied de trois volcans (Agua, Acetemango et Fuego) En passant le volcan Fuego est très actif contrairement èa ce qu'on vous a dit.
Ville coloniale, Antigua fut â une époque la capital du Guate. Vers la fin du XVIII siècle le gouvernement a dû prendre la décision d'établir la capital oü elle est actuellement puisque la région d'Antigua avait été fortement secoué par plusieurs tremblements de terre.
Antigua a donc plusieurs ruines pitoresques ce qui a amené l'UNESCO èa la déclarer Patrimoine de l'humanité.
C'est la ville la plus visitée du Guate. En marchant dans la ville on rencontre beaucoup de tourristes (Français, Australiens, Allemands, Américains et Coréens) tous un peu plus jeunes que moi !!!
Contrairement ä Guatemala Ciudad, Antigua est une ville très sécuritaire, propre et on s'y sent très vite alaise.
Je recommande fortement cette jolie ville comme pied ä terre pour tous ceux qui désireraient visiter le Guate.

Baratillo le 22-02

2008-02-22T13:49:00.000-08:00

La fripperie de Baratillo est un projet initié en 2006. Tous les articles proviennent du Québec et sont acheminés par containers. Ces propduits sont ensuite triés par catégories avant d'être installés pour la vente et ceci représente une partie du travail que nous effectuons. Les Guatemaltèques peuvent ainsi se procurer des articles (vêtements, vaisselles,literie, petits électroménagers etc.) à moindre coûts que dans les magasins du pays.

Cette fripperie est très courue par une population de tous âges. Elle se situe à 30 minutes de la casa dans un quartier défavorisé. Aujourd'hui Diane et Brian ont eu l'occation d'expérimenter ce travail et par le fait même y constater l'engouement des gens. L'espagnol de Brian fut très apprécié.

Pierre et Carmen eux sont allés au chantier de Brisas (construction d'une école). Ils ont travaillé physiquement à creuser et transporter de la terre. Pierre a de plus acquis de nouvelles connaissances dans la pose de blocs de ciments pour réaliser les murs. Il prendra donc la responsabilité de ce chantier la semaine prochaine.

Bon, là c'est fini pour aujourd'hui et on mérite bien notre cerveza fria dans le jardin.

Directement du Guatemala

2008-02-21T11:58:00.001-08:00

Après un itinéraire métamorphosé nous sommes finalement arrivé à bon port à 21:00 hres.

Constat de ce périple: "L'avion est un moyen de transport rapide pour les gens pas pressés."

Horaire de la journée:

Levée du corps difficile à 3:00 hres

Départ prévu 6:00 hres

Départ réel 7:00 hres

Arrivée à Atlanta en retard pour notre correspondance vers Guatemala City. Les troupes sont décues mais le groupe c'est agrandi de 2 personnes d'Amistad qui se joignent à nous.

Deux choix nous sont offerts: Atlanta-Mexico-Guatemala arrivée possible 23:55 hres (pour nous 1:00 hre du matin) ou Atlanta-Miami-Guatemala arrivée possible 20:00 hres.

Notre choix fut facile, on passera par Miami car Pierre avait souhaité aller en Floride ce janvier dernier, son voeu fut donc réalisé.

Après deux heures de marche à l'aéroport de Miami, question de s'orienter, sortir des douanes y revenir, nous avons finalement pris une bonne bière froide et un lunch gracieuseté de Delta, car pendant toute cette journée chamboulée, aucun repas n' étaient inclus sur les trois vols, seulement des peanuts, biscuits soda et jus... Les temps ont bien changés!

À l'arrivée, l'accueil fut des plus chaleureux. Le temps de recevoir les premières consignes, de nous assigner nos chambres et vite les bouchons dans les oreilles pour une nuit bien méritée.

Préparatifs finals

2008-02-11T11:27:00.001-08:00

Nous voici à nous assurer que nous avons tous les documents pertinents pour le voyage et à finaliser notre Blog.

Les jours sont comptés

2008-02-05T19:22:00.000-08:00

Nous sommes à nos derniers préparatifs: valises, vaccins, pilules, produits de toutes sortes, espadrilles, sandales, babouches etc etc...
Notre départ est prévu, mercredi le 20 février sur les ailes de Delta.
Nous voyagerons Montréal Atlanta et Guatemala City.
Départ prévu à 6h00 arrivée prévue, 12h57.

Avant départ

2008-01-28T12:50:00.000-08:00

Nous voici à quelques jours du départ et nous sommes à construire notre blog.

Les premières photos vous donnent un avant goût de notre environnement au Guatemala.

Notre casa est située dans le quartier Mixco de la capitale Guatemala ciudad. Ce quartier est principalement composé de la population Maya.

Vous la voyez ici avec les véhicules qui nous transporteront tout au long de notre séjour, ainsi qu'un modèle de chambre où nous logerons. De plus nous profiterons d'un magnifique jardin tropical où nous nous reposerons après nos journées de travail.

De notre balcon nous pouvons apercevoir deux magnifiques volcans. Le Pacaya (2 250 m) d'altitude est actif depuis 1965 et le volcan Fuego (3 763 m).